1.Радикальная инклюзивность
AfrikaBurn открыт для каждого. Мы — осознанное сообщество, стремящееся переосмыслить мир, поэтому мы активно устраняем барьеры и работаем над преодолением системного неравенства. Мы рады каждому незнакомцу и уважаем его: здесь есть место для всех.В 2019 году, после консультаций с Burning Man Project, мы обновили формулировку этого принципа. Мы адаптировали классическое определение Ларри Харви под уникальный контекст Южной Африки, чтобы сделать инклюзивность по-настоящему живой и действенной.Подробности и причины этих изменений можно найти в разделе «Последние новости» и на странице «Инклюзивность».
2.Дарение
Мы верим в искусство дарить. Ценность подарка безусловна: он не требует взаимности, возврата или обмена. Настоящий дар бескорыстен.
3.Декоммодификация
Мы оберегаем дух дарения от коммерции. Наше пространство свободно от рекламы, спонсорства и сделок. Мы защищаем свою культуру от эксплуатации и верим: живое участие и общий опыт важнее любого потребления.
4.Радикальная самодостаточность
Мы верим в силу личности. AfrikaBurn призывает каждого открывать в себе новые таланты и полагаться прежде всего на собственные ресурсы.
5.Радикальное самовыражение
Источник творчества — внутри тебя. Никто не вправе диктовать форму твоего самовыражения, ведь это твой личный дар сообществу. Твори смело, но помни об уважении к правам и свободам окружающих.
6.Общее усилие
Творчество — это командная работа. Мы развиваем социальные связи и общественные пространства, которые способствуют сотрудничеству. Мы вместе строим мир, в котором каждый вносит свой вклад в общее целое.
7.Гражданская ответственность
Мы дорожим принципами гражданского общества. Организаторы событий и лагерей берут на себя заботу об общем благополучии и помогают участникам осознать их вклад в жизнь сообщества. Мы действуем открыто и ответственно, соблюдая законы и уважая правила пространства, в котором находимся.
8.Не оставляя следа
Мы бережем землю, которая нас принимает. Наша цель — не оставить ни единого физического следа своего присутствия. Мы не просто убираем за собой, но стремимся оставить мир после себя еще чище и прекраснее, чем он был до нашей встречи.
9.Радикальное участие
Мы достигаем полноты бытия через действие. Перемены начинаются с личного участия каждого: мы вместе работаем и вместе играем. Наше сообщество оживляет этот мир, превращая каждое действие в искренний дар от сердца.
10.Непосредственность
Опыт важнее слов. Мы стремимся к прямому контакту с собой, друг другом и миром вокруг. Преодолевая условности, мы открываемся подлинному участию и силам природы, которые выше нас. Живи моментом — его невозможно заменить идеей.
11.Каждый учит каждого
Ответственность за наше будущее лежит на каждом. Мы не просто участники, мы — наставники друг для друга. Мы открыто передаем знания и бережно храним традиции, делая нашу культуру общим достоянием.
Translation by: Jekaterina Jasjukevits
